圣地巡礼礼仪指南 / Anime Pilgrimage Etiquette Guide

Introduction / 介绍

English: Anime pilgrimages (seichijunrei) are wonderful ways to connect with the places that inspired your favorite stories. However, these are real communities where people live, work, and play. This guide helps you enjoy your journey while respecting the locals who make these places special.

中文： 圣地巡礼是连接你喜爱的故事与其灵感之地的绝佳方式。但请记住，这些是真实生活的社区，人们在这里工作、生活、娱乐。本指南帮助你在享受旅程的同时，尊重让这些地方变得特别的当地居民。

---

1. Respect for Local Residents and Private Property

尊重当地居民和私人财产

Key Points / 要点

English:

• Never enter private property without permission—even if it looks like "the scene from the anime"
• Do not block driveways, entrances, or residential pathways
• If residents ask you to leave or move, do so politely and immediately
• Avoid large groups that might overwhelm quiet neighborhoods
• Remember that this is someone's home, not a theme park

中文：

• 未经允许切勿进入私人财产——即使它看起来像"动画中的场景"
• 不要堵塞车道、出入口或住宅通道
• 如果居民要求你离开或移动，请礼貌且立即照做
• 避免成群结队，扰乱宁静的社区
• 请记住，这是某人的家园，而非主题公园

---

2. Photography Etiquette

摄影礼仪

Key Points / 要点

English:

• Do not photograph people without their consent, especially children
• Avoid using tripods or equipment that obstructs walkways
• Don't take photos inside shops, restaurants, or private venues unless permitted
• Refrain from photography during religious ceremonies or at gravesites
• Be mindful of signage prohibiting photography

中文：

• 未经同意切勿拍摄他人，尤其是儿童
• 避免使用可能会阻挡人行道的三脚架或大型设备
• 未经允许，不要在商店、餐厅或私人场所内拍摄
• 在宗教仪式或墓地周围请避免摄影
• 注意禁止摄影的标识

What's Okay vs. Not Okay / 可以做与不可以做的事

| Type / 类型 | ✅ Okay / 可以 | ❌ Not Okay / 不可以 | |------------|----------------|----------------------| | Street shots / 街景 | Public spaces, empty streets / 公共空间、空旷街道 | People's faces, private property / 他人面部、私人财产 | | Shrines / 神社 | Outer grounds from a distance / 远距离拍摄外围 | Inside halls, worshippers, rituals / 殿堂内、参拜者、仪式 | | Schools / 学校 | From outside public roads / 从公共道路外拍摄 | Inside grounds, students, gates / 校内、学生、校门 | | Shops / 商店 | Window displays from outside / 从外面拍摄橱窗 | Inside without permission / 未经允许进入店内拍摄 |

---

3. Noise and Crowd Management

噪音与人群管理

Key Points / 要点

English:

• Keep voices down in residential areas, especially early morning and evening
• Don't play anime music, theme songs, or dialogue loudly on speakers
• Gather in small groups (3-5 people) rather than large crowds
• If you're taking group photos, do it quickly and move along
• Avoid shouting anime catchphrases that might disturb locals

中文：

• 在住宅区保持低声，尤其是在清晨和傍晚
• 不要用扬声器大声播放动漫音乐、主题曲或对话
• 以小组（3-5人）形式聚集，不要形成大群人潮
• 如果拍摄团体照，请快速完成并继续前行
• 避免喊出可能会打扰当地人的动漫台词

---

4. Environmental Protection

环境保护

Key Points / 要点

English:

• Take all trash with you—never leave litter, even "just for a moment"
• Don't pick flowers, damage plants, or remove natural features
• Stay on marked paths and trails to protect vegetation
• Respect wildlife and don't feed animals unless designated
• Use designated smoking areas; never smoke while walking

中文：

• 带走所有垃圾——切勿乱丢，即使是"只是一会儿"
• 不要采摘花朵、破坏植物或移除自然景观
• 走在标记的道路和小径上，保护植被
• 尊重野生动物，除非指定区域否则不要喂食
• 使用指定的吸烟区，切勿边走边吸烟

---

5. Supporting Local Businesses

支持当地商家

Key Points / 要点

English:

• Buy souvenirs, food, and drinks from local shops when possible
• Say "arigatou gozaimasu" (thank you very much) to show appreciation
• Consider leaving a small tip at cafes or restaurants (not required but appreciated)
• If a shop has anime-related displays, patronize them respectfully
• Don't haggle aggressively—Japan is not a bargaining culture

中文：

• 尽可能从当地商店购买纪念品、食物和饮料
• 说"ありがとうございます"（非常感谢）以表达感激
• 考虑在咖啡馆或餐厅留下小费（非必须但受感激）
• 如果商店有动漫相关展示，请以尊重的方式光顾
• 不要过于讨价还价——日本不是讨价还价的文化

---

6. Location-Specific Considerations

特定地点的注意事项

Schools / 学校

English:

• Never enter school grounds or approach students
• Photography from public roads is acceptable but discreet
• Avoid visiting during school hours (usually 8:00-15:00)
• Do not block school entrances or bus stops

中文：

• 绝不要进入校园或接近学生
• 从公共道路拍摄是可以接受的，但要低调
• 避免在上课时间参观（通常是8:00-15:00）
• 不要堵塞学校入口或公交站

Shrines and Temples / 神社与寺庙

English:

• Follow proper etiquette (bow twice, clap twice, bow once at shrines)
• Don't take photos during prayers or ceremonies
• Keep voices low—these are places of worship
• Remove hats and behave respectfully

中文：

• 遵循正确的礼仪（神社：二鞠二拍手一鞠躬）
• 祷告或仪式期间不要拍照
• 保持低声——这是崇拜的场所
• 脱下帽子，举止尊重

Residential Areas / 住宅区

English:

• Treat it like your own neighborhood
• Don't linger in front of private homes
• Avoid early morning or late night visits
• Park legally and don't block residential access

中文：

• 像对待自己的社区一样对待这里
• 不要在私人住宅前逗留
• 避免清晨或深夜访问
• 合法停车，不要堵塞住宅通道

Train Stations / 车站

English:

• Don't block ticket gates or stairs while taking photos
• Move to the platform edges or away from traffic for shots
• Respect the "no photography" rules on some platforms
• Be aware that rush hour (7-9 AM, 5-7 PM) is not the time for photos

中文：

• 拍照时不要堵塞检票口或楼梯
• 移到站台边缘或远离人流的地方拍摄
• 尊重某些站台的"禁止摄影"规则
• 注意高峰时段（上午7-9点、下午5-7点）不是拍照的好时机

---

7. Emergency Contacts and Useful Phrases

紧急联系和有用短语

Emergency Numbers / 紧急电话号码

| Type / 类型 | Number / 号码 | |------------|---------------| | Police / 警察 | 110 | | Fire & Ambulance / 消防与救护 | 119 | | Japan Helpline / 日本帮助热线 | 0120-461-997 |

Useful Phrases / 有用短语

| English / 英文 | Japanese / 日语 | Pronunciation / 发音 | |----------------|----------------|----------------------| | Excuse me / 打扰一下 | すみません | Sumimasen | | Thank you / 谢谢 | ありがとうございます | Arigatou gozaimasu | | I'm sorry / 对不起 | すみません / ごめんなさい | Sumimasen / Gomennasai | | May I take a photo? / 我可以拍照吗？ | 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o tottemo ii desu ka? | | Where is the nearest station? / 最近的车站在哪里？ | 一番近い駅はどこですか？ | Ichiban chikai eki wa doko desu ka? | | I don't understand Japanese / 我不懂日语 | 日本語がわかりません | Nihongo ga wakarimasen | | Please help me / 请帮助我 | 助けてください | Tasukete kudasai | | Is this private property? / 这是私人财产吗？ | ここは私有地ですか？ | Koko wa shiyuuichi desu ka? |

---

8. Example Scenarios: Good vs Bad Behavior

示例场景：良好与不良行为

Scenario 1: Finding a Famous Scene Spot / 场景一：寻找著名场景地点

❌ Bad Behavior / 不良行为：

"Hey everyone! Come here quick! This is EXACTLY where the confession scene happened! Let's all line up and recreate it! I'll play the BGM on my Bluetooth speaker!"

✅ Good Behavior / 良好行为：

"This is the spot from episode 12. It's beautiful here. Let's take a quick photo from the sidewalk and move on so we don't block anyone's driveway."

---

Scenario 2: Visiting a Shrine / 场景二：参观神社

❌ Bad Behavior / 不良行为：

Running up to the worship hall, taking flash photos of people praying, shouting "Look! This is where the shrine maiden scene was filmed!", and leaning against sacred structures.

✅ Good Behavior / 良好行为：

Observing quietly from a respectful distance, following the proper cleansing ritual at the temizuya, bowing twice and clapping twice at the prayer hall, and taking photos only of the exterior.

---

Scenario 3: A Small Local Cafe / 场景三：小型当地咖啡馆

❌ Bad Behavior / 不良行为：

Occupying a 4-person table for 2 hours with one drink each, taking photos of other customers without asking, loudly discussing anime plot points, and asking the staff to pose like a character.

✅ Good Behavior / 良好行为：

Ordering thoughtfully from the menu, thanking the staff sincerely ("arigatou gozaimasu!"), taking a discreet photo of your own food (if permitted), and leaving a small extra tip to show appreciation for their hospitality.

---

Closing Message / 结束语

English: Anime pilgrimages are magical because they connect fiction with reality. By being a respectful visitor, you help ensure that these real-world locations remain welcoming to future fans. Be kind, be humble, and leave each place better than you found it. Your journey is not just about the destination—it's about the people and communities that make these stories come alive.

中文： 圣地巡礼之所以神奇，是因为它连接了虚构与现实。作为一位尊重的访客，你帮助确保这些现实世界的地点继续欢迎未来的粉丝。要友善、谦逊，让每个地方比你来时更好。你的旅程不仅仅关于目的地——更关于让这些故事变得生动的人们和社区。

---

Note: This guide is intended for general educational purposes. Always prioritize local laws, regulations, and the specific rules of each location you visit.

注： 本指南仅供参考。请始终遵守当地法律、法规以及你访问的每个地点的具体规则。